Ghanja.be heeft het orginele artikel op Wikileaks vertaald en de korte versie van de video vertaald en ondertiteld in het Nederlands.

Bron: http://www.collateralmurder.com/

 

Collateral Murder

Op 6 juli 2010 werd soldaat Bradley Manning, een 22-jarige intelligence analyst van het Amerikaanse leger in Bagdad, aangeklaagd voor het bekendmaken deze video.

De klokkenluider achter de Pentagon Papers, Daniel Ellsberg, noemde Manning een 'held'. Manning wordt momenteel vastgehouden in Koeweit. De Apache bemanning en de personen achter deze doofpot-affaire in de video zijn nog niet aangeklaagd. Om soldaat Manning te steunen, surf naar: bradleymanning.org.

 

Op 5 april 2010 heeft Wikileaks een geheime militaire video openbaar gemaakt. Hierin is te zien hoe het Amerikaanse leger in de Iraakse voorstad van Nieuw Bagdad meer dan een dozijn mensen, neerschiet. Onder deze mensen bevonden zich twee Reuters medewerkers.

Reuters heeft lang geprobeerd om deze video te verkrijgen via de Freedom of Information Act, zonder enig succes. Deze video, die opgenomen is vanuit een Apache helikopter, toont duidelijk de niet-uitgelokte moord op een gewonde Reuters werknemer en zijn redders. Bij de redding waren twee jonge kinderen betrokken. Deze raakten beiden ernstig gewond.

Het leger heeft niet bekend gemaakt hoe de Reuters medewerkers zijn gedood. Ze beweren ook niet te weten hoe de kinderen gewond zijn geraakt.

Na de eisen van Reuters werd het incident onderzocht. In de uitslag liet het Amerikaanse leger weten dat de acties van de soldaten in overeenstemming waren met de wet van het Humanitair oorlogsrecht en zijn eigen "Rules of Engagement".

Bijgevolg heeft Wikileaks de verschillende versies van de Rules of Engagement voor 2006, 2007 en 2008 (tijdens en na het incident) vrijgegeven.

Wikileaks heeft zowel de originele 38 minuten durende video als de kortere versie (inclusief commentaar van Ethan McCord) geplubliceerd. Bij beide video's is een Engelse ondertiteling geplaatst van de gesprekken over de radio.

Wikileaks heeft, naast deze video, ook bewijsstukken van een aantal militaire klokkenluiders verkregen. Wikileaks doet zijn uiterste best om de de authenticiteit van de informatie die zij ontvangt te verifiëren. We hebben de informatie over dit incident verkegen uit een verscheidenheid van bronmateriaal. We hebben gesproken met getuigen en journalistendie direct betrokken waren bij het incident.

 

Wikileaks wil ervoor zorgen dat alle gelekte informatie die ze ontvangen de aandacht krijgt die het verdient. In dit specifieke geval, werden journalisten gedood die gewoon hun werk aan het doen waren: ze zetten hun leven op het spel om verslag uit te brengen over de oorlog. Irak is een zeer gevaarlijke plek voor journalisten. Van 2003 tot 2009 werden er 139 journalisten gedood terwijl ze aan het werk waren.

 

Klik op de link hieronder om de Nederlands ondertitelde versie van de video te bekijken:
http://www.ghanja.be/video/wikileaks/collateral-murder-in-iraq-nederlands-ondertiteld.html

Werkt de videospeler niet in uw browser?
Bekijk de video op Youtube:
Deel 1:  http://www.youtube.com/watch?v=7Y5TALSyZss
Deel 2:  http://www.youtube.com/watch?v=aft1bfXGZUA

Commentaar (0)